Inicio»Puentes»Comenzar a leer»Ansiedad. Por Michael Rothenberg

Ansiedad. Por Michael Rothenberg

0
Compartidos
Pinterest Google+

Anxiety

Chiqui pukes on the bedroom floor
6am, turn the lights on, clean it up
It’s hard to be an old dog
in the redwoods

Cuban coffee
Lots of cream, lots of sugar
Unwinding, rewinding
I can’t stop myself

All is good
All is great
I imagine parties and music
cacti and open roads
Art Everywhere
In New Orleans
The shadow of the White House
Not far from Wall St.
I want to go there!

Hell, the tail wags the dog!

The law is at my door looking
for illegal aliens
Legal too long I want to go bad
but I care way too much
And so remain convenient

A pearly moon
Bug bites on my knees
Beach walks and feathery seas
Gone entirely without me
I abandon ecstasy for a day job

I want to go out and stay out!

Then I hear my father’s voice
“Wait a minute, not so fast!”

I wake and polish the illusion.

Ansiedad

Traducción de Ibon Sánchez

Chiqui vomita sobre el suelo del dormitorio
6am, enciendo las luces, limpio
Es difícil ser un perro viejo
en el bosque de secuoyas

Café cubano
Mucha crema, un montón de azúcar
Relajarme, darme cuerda
No me puedo detener

Todo es bueno
Todo es grandioso
Imagino fiestas y música
Cactus y caminos abiertos
Arte en todas partes
En Nueva Orleans
La sombra de la Casa Blanca
No muy lejos de Wall Street
¡Quiero ir allí!

Infierno, la cola mueve al perro

La ley está en mi puerta en busca
de inmigrantes ilegales
Legal por demasiado tiempo quiero volverme malo
pero me importa demasiado
Así que me mantengo conveniente

Una luna nacarada
Picaduras de mosquitos en mis rodillas
Paseos en la playa y mares plumosos
Se han ido totalmente sin mí
Abandono el éxtasis por un trabajo fijo

¡Quiero salir y quedarme afuera!

Entonces oigo la voz de mi padre
«¡Espera un minuto no tan rápido!»

Me despierto y pulo la ilusión.

Detención indefinida. Michael RothenbergDetención indefinida: un cuento de perros es uno de los libros fundamentales del poeta, activista ecológico y editor norteamericano Michael Rothenberg. Promotor de iniciativas a nivel mundial como 100 Thousand Poets for Change (100 mil poetas por el cambio), que han extendido el sentido y el valor de la poesía a los lugares más remotos, o solidarias como Poets in Need (Poetas necesitados), destacan sus ediciones críticas de la obra de figuras clave de la Generación Beat como Joanne Kyger o Philip Whalen, con quien además mantuvo una gran amistad que ha reflejado en varios escritos. De hecho, Rothenberg pertenece a la Segunda Generación Beat, «aquella cuyo aullido es el contrapunto a la música del agua, la alabanza y la lamentación», según la crítica Linda Rogers.

Michael Rothenberg es un activista ecológico y editor de la revista literaria BigBride.org, así como fundador, junto a Terri Carrion, del proyecto de poesía global 100 Thousand Poets for Change (100 mil poetas por el cambio). Nacido en Miami Beach, Florida, en 1951, desde muy pronto se destacó por su participación en la lucha medioambiental. En Pacífica dirigió acciones para detener los grandes desarrollos de la costa que amenazaban con destruir el hábitat natural. Como poeta, ha publicado 20 libros, incluyendo Man/Woman, una colaboración con Joanne Kyger.


Detención Indefinida está disponible en la generosa red de librerías con que las que trabajamos. Si no ves en el mapa una que te quede a mano, pregúntanos: librerantes@librerantes.com

Sin comentarios

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.